ماذا يعني ownفي هذه الجملة؟ هل من المقبول ترك ownوقول in our cat's eyes؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
هنا ، ownمعنى الانتماء إلى شخص ما / شيء مذكور سابقا! وهي محقة في ذلك. لا بأس في إخراجها! ownسيبدو طبيعيا ومنطقيا بدونه. هنا ، يتم استخدام ownكدالة للتأكيد ، لأنه في الواقع هناك بالفعل كلمة للامتلاك في السياق ، وبالتالي فإن غياب own لا يؤثر على معنى our بقدر ما يؤثر من حيث المعنى! مثال: The restaurant's own manager quit yesterday! (استقال المدير في المطعم أمس!) = > يبدو أكثر دراماتيكية =The restaurant's manager quit yesterday! (استقال مدير المطعم أمس!) مثال: My own brother insulted me. = My brother insulted me. (أخي أهانني).