ماذا يعني A thousand pardons؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
[I beg] a thousand pardonsتعبير بسيط عن الاعتذار. هناك تعبيرات مشابهة مثل pardon meوالتي تعني forgive me(سامحني) و excuse me(آسف) ، a thousand pardonsتعبير مهذب مشابه يعبر عن الأسف أو الاعتذار. إنه تعبير رسمي للغاية ، لذلك لا يتم استخدامه كثيرا في الحياة اليومية. ربما سترى هذه العبارة في كثير من الأحيان في الأدب الكلاسيكي. مثال: I beg a thousand pardons, Madame. I have committed a grave sin. (أنا آسف ، سيدتي ، لقد ارتكبت خطيئة فظيعة.) مثال: I did not see you there. A thousand pardons for my error. (لم أرك قادما من الجانب الآخر ، أعتذر عن خطأي.)