لقد سمعت العبارة The real question is~كثير من الأحيان ، لكنني ما زلت غير متأكد مما تعنيه بالضبط أو سبب استخدامها. هل هو تعبير يعمل كنوع من اللكمة؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
The real questionعبارة تستخدم غالبا لنقل محادثة من موضوع إلى آخر. عندما يتحول تدفق القصة إلى موضوع مختلف تماما ، فإنه يعمل كجهاز لجعل التدفق أكثر سلاسة. لذلك ، فهو يختلف في الشخصية عن خط الثقب الذي يؤكد على تسليط الضوء على النكتة. A: Do you see the shirt he's wearing? (انظر القميص الذي يرتديه؟) B: Yes, but the real question is how on earth does he fit into those pants! (نعم ، أرى ، بالمناسبة ، تلك السراويل جيدة حقا!) مثال: The real question is how do we get her to the party without her knowing. (بالمناسبة ، السؤال هو كيف تحضرها إلى حفلة دون علمك.)