هل يمكنني قول one is most widely consideredبدلا من One is widely considered best؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
ومما يؤسف له أن ذلك من شأنه أن يشوه معنى النص الأصلي. وذلك لأن bestو mostلها معاني مختلفة ، و widely considered bestالذي يشير إليه المتحدث هو الأكثر رغبة ومثالية في الوقت الحالي. لكن لا بأس في إضافة صفة وإضافة كلمة mostللتأكيد. ومع ذلك ، يمكن أن يبدو كلاميا بعض الشيء. أمثلة: This restaurant is widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. = This restaurant is most widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. (كما هو معروف على نطاق واسع ، هذا هو واحد من أفضل المطاعم الإيطالية في المدينة.)