ماذا يعني Marauder؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
يمكن ترجمة Marauder(المترجمة على أنها لصوص في سلسلة هاري بوتر) على أنها غزاة / قاطعون (raider) أو لصوص (looter) أو قطاع طرق (bandit). ومع ذلك ، فإن اللصوص في سلسلة هاري بوتر لم يتشكلوا في الواقع بقصد إيذاء الآخرين ، لذلك يبدو الأمر مشدودا بعض الشيء. كما هو الحال غالبا مع المراهقين في ذلك العمر ، فهو اسم مرح تم إنشاؤه من أجل ما يسمى كانجي. مثال: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (اشتهر اللصوص بسرقة القوافل التي تسير على طول الطرق السريعة.) مثال: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (تم بناء سور الصين العظيم لمنع النهب والغارات.)