Мога ли да променя реда на думите, за да кажа Should just be?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Можете да промените реда на думите на should just be, но звучи малко неестествено. Tjustна това изречение сега подчертава about, защото промяната на словореда ще подчертае глагола be. Както попитахте, ако поставите justпред глагола be, тогава justв този случай има същото значение като only (само) и това е единственото място, където се намира кафенето. Звучи сякаш изразяваш мнение. Въпреки това, когато казваме the cafe should be just about here, както в това видео, нюансът е, че кафенето трябва да е точно тук, защото justукрасява about here, който представлява мястото. Това изречение е по-скоро предположение, отколкото мнение. Надявам се това да отговори на съмненията ви!