Какво означава double-barrelled? Това общ израз ли е?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Double-barrelledсе използва в британския английски за обозначаване на фамилно име с тире. Да кажем, че мъж и жена се женят. Тогава те ще имат собствено фамилно име. Когато се ожениш и комбинираш фамилните си имена, това се нарича double-barrel. В този момент фамилното име е сричкопренасяно! В допълнение към това, double-barrelможе да се използва и за обозначаване на нещо, което има две значения, или нещо, което се състои от две части. Например, ако кажете double-barrelпистолет, имате предвид отложено оръжие. Пример: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Когато се оженихме, комбинирахме фамилните имена и Smith-Johnson.) Пример: That comment she said was double-barrelled. (Нейният коментар има две значения.) => има две значения Пример: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Предлагаме на компанията по два начина: маркетинг и обслужване.) Пример: He had a double-barrelled shotgun. (Той имаше двуцевна пушка.)