student asking question

Какво означава pleasure to witness?

teacher

Отговорът на носителя на езика

Rebecca

Добър въпрос. Pleasure toчесто се използва като идиом, но всъщност е прост идиом. Изразът "pleasureда направиш нещо" означава, че си толкова щастлив или горд да направиш нещо, че си готов ~ да го направиш. Дори и да е една и съща дума, по-скоро съм готов да го направя с този акцент върху това значение, отколкото ще го направя! От друга страна, witnessтук означава да се види, а pleasure to witness, който съчетава двете, може да се тълкува като приятно да се срещнем/радваме да ви видим (happy to see it). Пример: It is a pleasure to witness your wedding. (Толкова съм развълнуван да видя сватбата ви) Пример: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (За мен е чест да ви запозная с г-н Джоунс / За мен е удоволствие да ви запозная с г-н Джоунс.) Пример: It was a pleasure to help you. (Радвам се, че ви е било полезно.) Забележка: Във втория пример преводът е славен в контекста, но ако искате да го използвате на английски, по-добре е да използвате honoredвместо pleasure! Например, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.

Популярни Q&As

04/29

Попълнете израза с тест!