Какво значение има, ако използвам I have expectedили I expectedвместо I would've expected?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Както попитахте, щях да се досетя, че ако бях използвал expected/have expectedвместо would've/would have expected в това изречение, смисълът на изречението нямаше да се промени. Would have p.pозначава, че сте могли да направите нещо, но в крайна сметка не сте го направили. Разликата между двете е, че would have expectedсе отнася до очакване или предположение, че сте успели да направите прогноза за нещо, но всъщност не сте го очаквали, докато просто have expected/expectedсе отнася до очакване или предположение, за което определено сте мислили в миналото. Така че, мога да разбера думите на Хагрид тук като you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations), което означава, че той е много по-дебел, отколкото бих могъл да мисля за Хари (въпреки че всъщност не мислех така). Например, You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (Може да съм си помислил, че си по-млад, но си много по-млад от това – можех да си помисля, че си млад, но не го направих.) Пример: You're younger than I expected. (Ти си много по-млад, отколкото си мислех, че ще бъдеш - например, когато всъщност очакваше другият човек да е на 29, но се оказа, че е на 25.) Трудно е да се сравнят двете, но ето един бърз съвет. Ако всъщност очаквахте нещо, бихте могли да използвате expectedминало време, а ако не очаквахте нещо, бихте могли да използвате would have expected.
