Добре ли е да се използва been awardedвместо думата won? Има ли разлика между двата израза?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Определено е по-естествено да се каже have been awarded, но нюансите могат да се променят, тъй като напрежението е различно от have won! На първо място, have been rewardedе непрекъснат израз на настоящето завършено, което означава, че случилото се в миналото продължава и до днес. Следователно, ако напишете have been rewarded, това означава, че наградата е в процес на присъждане или че наскоро е била присъдена. От друга страна, have wondms различно по това, че е израз на сегашно перфектно време, което показва, че нещо, което се е случило в някакъв момент в миналото, все още е валидно в настоящето. Тук Тилда Суинтън държи на настоящето наградата, която е получавала в миналото. Пример: I have been losing all my tennis matches this season. (Губя всеки тенис мач този сезон.) => предполага непрекъсната губеща серия в тенис мачовете от миналото до настоящето Пример: I have lost two tennis matches. (загубих два тенис мача) => намеквайки, че съм загубил два мача досега
