Каква е разликата между revenge, retaliationи vengeance, дори ако те са едно и също множествено число?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос! На първо място, with a vengeanceсе отнася до това да бъдеш груб, задълбочен и ожесточен за нещо. Revengeозначава отмъщение, което вече се е случило. И vengeanceе съществителна дума, която се отнася до целия акт на отмъщение. Също така, retaliationозначава отмъщение за първата атака, която сте получили. С други думи, тъй като това е отмъщение за абсурда и болката, които е претърпял, намерението на revengeне съвпада перфектно. Разбира се, в зависимост от контекста, има моменти, когато се припокрива. Пример: When someone yells at you, don't retaliate by shouting back. (Ако някой ви крещи, не му отвръщайте, като му крещите.) Пример: The new rule is a retaliation from the teachers since a few students got in trouble yesterday. (Новото правило е отмъщението на учителя за неприятностите, причинени от някои ученици вчера.) Пример: I'll take revenge by pranking him. (Ще му отмъстя с шега.) Пример: I want vengeance for the pain he caused. (Искам да отмъстя за болката, която причини) Пример: She reentered the competition with a vengeance. (Тя яростно се включи отново в състезанието.)
