Не трябва ли да кажа I believed you were trying to say thank you.?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Ако просто кажете I believe you were trying to say thank you., няма граматически проблем с него, но тъй като тук казваме so what, не можем да пропуснем is. Също така, пропускането на so whatотнема нюанса, че Мауи поправя грешките на Ваана. Пример: I believe you were saying sorry. (Щяхте да кажете, че съжалявам, нали?) Пример: So what you were saying is sorry. (Съжалявам, че сте искали да кажете това.)