you meanможем да разберем you're telling meв този случай?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
You're telling meе един от изразите, които често се използват, когато искате да сте сигурни, че разбирате какво казва другият човек. В този случай говорещият разбира какво казва другият човек, но се използва за двойна проверка. С други думи, понякога го използвам, когато разбирам какво казва другият човек, но не знам много за него и искам да го проверя. В този случай е добре да промените you're telling meна you mean. Но е добре да се знае, че има някои разлики. You meanима нюанса, че другият човек е направил нещо имплицитно, не че е направил нещо правилно, но че you're telling meе точно това, което другият човек е казал. Така че не винаги е взаимозаменяемо. Да: A: Well, I guess I have to go to summer classes. (Е, ще взема лятната сесия.) B: Wait! You mean you failed your exam? (Какво? Значи сте се провалили на теста?) Да: A: Even though I studied and studied and did my best I still didn't get a high grade. So I have to go to summer classes. (Учих толкова усилено и работих толкова усилено, но не получих добри оценки, така че трябва да взема лятната сесия.) B: Wait! You're telling me you failed your exam! (Какво? искаш да кажеш, че си се провалил на теста?)
