Каква е разликата между Lawyerи attorney?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос. Lawyerе общ термин за някой, който предоставя правни съвети или помощ. За да бъдем точни, всеки, който завършва юридическия факултет, може да се нарече lawyer. Някои lawyer обаче всъщност не практикуват право в съда. Но те все още се наричат lawyer. След завършване на юридическия факултет lawyerмогат да станат правителствени съветници или корпоративни съветници, които не отиват в съда и не правят нищо, но все още са lawyer. От друга страна, attorneyе съкратено от attorney-at-law, което означава адвокат, който представлява клиенти в съда. Ако Lawyerдейства като представител в полза на клиента, той може да се нарече attorney. Практикуващите юристи са склонни да предпочитат думата attorney, защото тя изглежда по-професионална и достойна от думата lawyer. Пример: Every defendant deserves a good attorney. (Всеки обвиняем има право на компетентен адвокат.) Пример: I work as a lawyer at an IT company. (Аз съм адвокат в IT фирма)