Дали for the recordна Ема Уотсън означава същото като officiallyили technically?

Отговорът на носителя на езика

Rebecca

Добър въпрос. Ако някой каже for the record, то е защото иска това да е официален запис, за да продължи да се помни без изкривяване. С други думи, това, което Ема Уотсън казва тук, е, че феминизмът често се разбира погрешно, така че използвам тази възможност, за да се уверя, че това е вярно. По този начин for the recordможе да се използва като израз за коригиране на слух или предразсъдък, който обикновено е неразбран или когато измислицата се приема за факт. Пример: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (уверявам ви, тя беше тази, която се обърна към мен за сделка, а не за някаква друга цел.) Пример: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Винаги съм изразявал ясно позицията си, така че ще се възползвам от възможността да го кажа, аз съм обратното.) Пример: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Нека бъда ясен: никога не съм вземал подкуп от никого.)

Как носителите на езика използват този израз?

Share this post

Популярни Q&As

04/28

1
Какво означава "never once"?
Never onceизраз означава никога, нито веднъж. Използва се, за да подчертае, че нещо е трябвало да се случи, но никога не се е случило. Пример: I moved next door ten years ago, and my neighbors have never once invited me over! (преместих се в съседство преди 10 години, но съседите ми никога не ме поканиха) Пример: In our 40 years of marriage, never once has my husband helped me cook. (През 40-годишния ни брак съпругът ми никога не ми е помагал да готвя.)

2
Какво означава same old? Това означава ли, че е остаряла?
Не, same oldне означава стар. Това означава едно и също нещо или едно и също нещо. Това е, че няма промяна или няма нищо друго. Пример: I've been wearing the same old things for a few years. I haven't felt like changing my style. (нося едни и същи неща от години, не ми се променяше стила.) Пример: We always talk about the same old things. Sometimes it's boring. (Винаги говорим за едно и също нещо, понякога е скучно)

3
Тук right awayoffозначава?
В това изречение offсе използва като наречие, което означава да стоите далеч от или на разстояние от мястото. Така че няма същото значение като веднага (right away), но може да се използва, за да покаже, че нещо се е отдалечило от даден обект. Пример: Off we go to grandma's house! (Сега да отидем в къщата на баба!) Пример: The criminal ran off into the distance. (Извършителят е избягал в далечината)

4
Мисля, че бихме могли да използваме stopвместо enough тук, но мисля, че нюансите ще бъдат едва доловимо различни. Ако е така, с какво е по-различно?
Точно така, има тънка разлика в нюансите между двете. Enoughозначава, че не можете да издържате повече за това, което вече се е случило, така че трябва да спрете. От друга страна, stopсе използва в различни ситуации, така че не се ограничава до смисъла на ситуацията, в която се използва enough. Така че основната разлика е, че enoughе границата на вашето търпение, а stopе просто директива за действие. Пример: Enough! I don't want to hear any more complaining. (Спри! Не искам да чувам повече оплаквания.) Пример: Stop complaining. It's annoying. (Спрете да се оплаквате, това е досадно.)

5
Пропуснато ли е sufferingот from, което следва?
Точно така, sufferingе в началото на това изречение, така че не е нужно да използвате една и съща дума отново и отново в следващия стих. Така че, дори ако sufferingе пропуснато, можем да мислим, че смисълът на sufferingсе съдържа в това изречение. Това изречение ще бъде...for example, suffering from insomnia or suffering from sleep apnea.... Пропускането на думи, които вече са се появили веднъж, е много често срещано в английския език.

Попълнете израза с тест!