Какво означава not heard?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Тази лирика идва от пословичната дума children should be seen and not heard. С други думи, децата не са важни, така че не прекъсвайте това, за което говорят възрастните. Тук Жасмин се сравнява с пословичното дете. Намеквате, че не допринасяте с нищо за важни и честни разговори. Така че not heardозначава, че мнението на Жасмин не е важно и валидно. Ключът тук е да разберем, че Жасмин не вярва в това, а просто казва нещо за това как обществото й мисли за нея. Тази фраза може да се използва и по положителен начин. Това е фраза, която можете да използвате, за да кажете, че е по-добре да стоите отстрани, отколкото да налагате мнението си на другите. Когато използвам този смисъл, обикновено говоря от първо лице. Пример: Interns in my company are usually seen and not heard. (В нашата компания мненията на стажантите обикновено не се оценяват) Пример: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (Понякога си мисля, че е по-добре да стоиш неподвижно.)
