positiveемоция в flatteredи negativeемоция в creeped out?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
To be flatteredсе отнася до това да бъдеш похвален или щастлив. Не винаги трябва да се свързва с положителни емоции, но в този контекст се използва като положителен израз. Въпреки това, to be creeped outвинаги е свързано с отрицателни емоции. Това означава, че се чувствате неудобно или уплашени заради нещо. Така че тук можем да видим, че Пикачу казва, че се чувства амбивалентен относно това, че е flattered (положителен) и creeped out (отрицателен). Пример: I'm flattered that you like me, but I have a boyfriend. (Толкова се радвам, че ме харесваш, но имам приятел.) Пример: Wow, I feel so flattered. Thank you for liking my music. (Уау, толкова съм щастлив, благодаря ти, че хареса музиката ми.) Пример: My neighbor creeps me out. He always stands by the window watching me. (Човекът в съседство е доста страховит, той стои до прозореца и ме наблюдава през цялото време.) Пример: I dislike horror movies, I always feel so creeped out by them. (Мразя филмите на ужасите, винаги настръхвам, когато ги гледам.)
