student asking question

Предполага ли acrossконкретен смисъл тук? Или имаш предвидone after another? Каква е разликата между across the countryи in the whole country?

teacher

Отговорът на носителя на езика

Rebecca

Да точно така. Има определен нюанс в Acrossтук. По-специално, в случай на across the country, съчетани с the country, това може да се тълкува в смисъл, че е широко разпространено в цялата страна или равномерно разпределено. Затова е лесно да се разбере in the whole countryкато ситуация, в която нещо е концентрирано в една област, и обратно, across the countryе ситуация, в която се разпространява на национално ниво! Пример: There are several lights across the room. (В стаята има няколко светлини) Пример: There are several lights in the room. (В стаята има няколко светлини) Малко е двусмислено, когато е написано на корейски, но поне по отношение на нюансите на оригиналния текст, предишният пример означава, че светлините са разпределени в цялата стая. Последното междувременно означава, че няколко електрически светлини се задвижват на една страна в малка стая.

Популярни Q&As

04/29

Попълнете израза с тест!