Има ли Too sweetнякакви негативни конотации? Каква е разликата между So sweetи това?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Да, както казахте, too sweetима отрицателни нюанси. На нашия език това означава твърде сладко. Това е много по-сладко, отколкото хората обикновено могат да се справят, което означава, че не ви харесва. От друга страна, so sweetсамо посочва факта, че обективно е много сладък. Пример: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Не харесвам този шоколад, прекалено сладък е.) Пример: This popsicle I bought is so sweet. (Твърдият диск, който купих, беше много сладък.)