Каква е разликата между leave, day-offи vacation, дори ако това е една и съща ваканция? Могат ли да се заменят взаимно?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Това не е. Тези думи са подобни, но не винаги са взаимозаменяеми. В бизнес ситуация leaveи time-off, day-offсе третират като една и съща дума. Ако искате да си починете от работа, можете да използвате leave(ваканция) и day off(ваканция). Пример: I have a day off tomorrow. (утре отивам в отпуск) Пример: I have two days leave from Thursday to Friday. (имам два почивни дни, от четвъртък до петък) От друга страна, vacationможе да се използва за обозначаване на дълъг отпуск от работа или личен отдих извън работата. Пример: I will be taking two weeks vacation in June. (отивам на двуседмична ваканция през юни) Пример: I can't wait for summer vacation this year. (нямам търпение за лятната си ваканция тази година)