Има ли What's the big dealотрицателни нюанси?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Всъщност what`s the big dealняма негативни конотации, но обикновено се използва, когато не приемате работата на другите хора леко. Пример: What`s the big deal about being late? It`s only been ten minutes.(Каква е голямата работа в това да закъснееш? минаха само 10 минути.) Да: A: Oh no, I forgot to bring the book you lent me! I`m so sorry. (О, забравих да донеса книгата, която ми дадохте, толкова съжалявам.) B: Don`t worry about it! It`s not a big deal. (Не се притеснявайте, не е голяма работа.)