Ако използвам easyвместо simple тук, това влияе ли на контекста?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Всъщност easyи simpleса едва доловимо различни думи. На първо място, easyсе отнася до ниската трудност, т.е. нещо, което лесно може да бъде постигнато без много усилия. От друга страна, simpleсе отнася до нещо, което е обикновено (plain), просто (straightforward) и неусложнено (uncomplicated). С други думи, и двете са основно лесни, но нюансите са толкова едва доловимо различни, че е по-подходящо да simpleизползвате тук. Пример: Jack's plan was simple and uncomplicated. (планът на Джак беше лесен и прост) Пример: He designed a plan that was easy and required little effort. (Той излезе с план, който беше лесен и изискваше малко усилия)