Каква е разликата между betterи better off?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос. Being better offозначава, че някой или нещо е полезно за вас. Така че може да ви направи по-щастливи или да подобри цялостната ви ситуация или състояние. В това видео се нарича better off closing the books, което означава, че е по-добре животът ви да държи книгата затворена. Единственото нещо, което трябва да имате предвид, е, че животът ви става по-добър, като всъщност правите това, а не себе си. Това е наистина тънка разлика. (Например, ако отидете на зъболекар, може да се почувствате неудобно и уплашени веднага, но в резултат на това ще имате здрави зъби и в крайна сметка ще се възползвате от живота си.) По този начин Being betterозначава, че тя е станала по-добра от преди чрез поредица от методи или средства. Те могат да бъдат по-умни, по-силни, по-добри и т.н. Така че, когато затворите книга, вие сте в по-добро състояние, което означава, че самият акт е допринесъл за подобряването на характера, което ви позволява да опитате по-добри или повече неща от другите. Например, ако преди това сте имали отворена книга, може да сте станали раздразнителни и в крайна сметка да сте се отровили. След това затворих книгата и това беше забележима промяна (в добрия смисъл) в сравнение с преди! Ключът тук е естеството на думата better. Тази дума предполага, че по някакъв начин човекът или нещото се подобрява отвътре. В крайна сметка това им позволява да се превърнат в по-добър индивид. Пример: I would have been better off staying home today. This was a waste of time. (Просто трябваше да си остана вкъщи, това е пълна загуба на време.) Пример: I would have been better staying home today. I feel really sick now. (Тъкмо щях да си стоя вкъщи, наистина съм в лоша форма в момента.) Пример: I am better off than my sister. I live in a really nice home and have a great job. (Аз съм по-добър от сестра ми, имам страхотна работа в страхотна къща.) Пример: I am better than my sister. She's a terrible tennis player. (Аз съм по-добър от сестра си, тя е наистина лоша тенисистка.)
