Дали Knock oneself outе идиом? Какво означава това?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Да точно така. knock yourself outе идиом. Думата knock oneself outтук означава да се наслаждаваш, да си прекарваш добре, да правиш нещо колкото искаш. Често се използва саркастично и така се използва тук. Това е така, защото Шелдън очевидно не би искал да премести бюрото си сам. Пример: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Искате петстепенно ястие от нулата!? Добре, прави каквото искаш.) Да: A: I'm planning on going for a hike. (Мисля да отида на туризъм.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Звучи страшно, но все пак се забавлявайте.)