Какво означава Off-the-cuff line?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Off the cuffозначава да говориш без предварително планиране или практика. Това е просто ежедневен израз, така че е най-добре да не го използвате в официална обстановка. А lineозначава просто изречение или фраза. С други думи, тук може да се тълкува като президентът, поне по негово собствено мнение, изразяващ своята признателност за спонтанната гега. Пример: I didn't prepare a speech, so I will just say a few words off the cuff. (Днес не съм подготвил реч, затова ще кажа няколко думи на място.) Пример: Jon has a habit of making off-the-cuff remarks that he later regrets. (Джон има навика да казва нещата на глас и след това да съжалява за тях по-късно.)