Каква е разликата между figure outи know?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Добър въпрос. На първо място, в случая на figure, това означава да се разберат и извлекат елементите за решаване на проблема. Следователно, въпреки че не е пълно изречение, изразът "that figures", който често се появява във филми и драми, може да се тълкува като означаващ "да, има смисъл, разбирам". От друга страна, knowможе да се тълкува буквално като означаващо да знаеш нещо. Ето защо figure outв това видео е Чандлър, който се опитва да разбере какво ще направи за Моника, така че figure outе по-подходящо от know. Пример: I can't figure out if he's joking. (Не знам дали се шегува, / Не знам дали се шегува или е сериозен.) Пример: I don't know if he's joking.(не знам дали се шегува (или е сериозен).)