Какво означава Sweep [something/someone] up?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Sweep [someone/something] upозначава да вземете нещо или някого в даден момент бързо и лесно. Може да означава и sweep up, което означава метене или почистване с метла или нещо подобно. Има и идиом, наречен Sweep you off your feet, който се отнася до привличане към някого по романтичен начин. Пример: He drove three hours to see me for my birthday. He swept me off my feet. (Той караше 3 часа, за да ме види на рождения ми ден, така че сигурно се е влюбил в мен.) Пример: Can you sweep up the mess on the floor, please? (Можете ли да помете нещата от пода?) Пример: I swept up my kids into my arms when I got home. I had missed them. (Когато се прибрах вкъщи, проблясвах с ръце на децата, защото ми липсваха толкова много.)