Какво означава for size?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Пълният израз е try (something) on for size. Това е идиоматичен начин да се каже, за да се тества какво работи или е добро. Това е израз, който идва от акта на обличане. Тук злодеят дразни Гру, като го пита дали харесва лазерните атаки (try this on for size) и той прави игра на думи за това, тъй като ефектът от лазерните му атаки е да свие размера на обектите. Пример: Are you tired of regular old coffee? Try this on for size! It's called Dalgona coffee and is the latest coffe trend! (Не се уморявайте от обикновеното кафе? Опитайте това! Нарича се далгона кафе и в наши дни е цялата ярост.) Пример: The probation period allows new employees to try positions on for size. (По време на изпитателния срок новонаетите също могат да видят дали работата е подходяща за тях.)
