Мога ли да кажа break legsда кажа късмет малко по-силен?

Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Не, не можеш да го използваш по този начин. Това е неправилно! Ако го напишете по този начин, смисълът може да не бъде предаден по предназначение. Ако искате да подсилите късмета, можете да добавите думи на насърчение. you've got this(можете да го направите) или you're gonna kill it(ще бъдете страхотно добри) и такива неща! Пример: Break a leg. You've got this! (Успех! можете да го направите!) Пример: You're gonna kill it. Now, go on and out and break a leg! (Ще се оправиш, хайде, късмет!) Пример: This is the last performance of the week. Break a leg, everyone. (Това е последното шоу за седмицата, нека всички се развеселим!)