Какво означава as it were?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
As it wereбуквално означава in a manner of speaking, in a way, in some way or other, в зависимост от това, което казвате. По същество това не трябва да се приема буквално. В това видео разказвачът казва, че веригите на паметта в мозъка са станали воднисти. Буквално го казвам, но рисувам идея в главата си, за да знае какво иска да каже. Пример: He was drowning in sorrow, as it were. (Той беше буквално в скръб.)