student asking question

Добре ли е да се използва friendsвместо buddies тук?

teacher

Отговорът на носителя на езика

Rebecca

Да, няма значение дали използвате friendsвместо buddies тук. Ако има разлика, тя е, че за разлика от friend, която включва както приятелки, така и гаджета, buddyобикновено се отнася до приятели от мъжки пол. Причината, поради която заглавието на популярния среден Friends (Приятели) не се нарича Приятели (Buddies), е, че членовете са смесица от трима мъже и три жени. И има и фина разлика по отношение на нюансите, което обикновено предполага по-лека връзка от buddyfriend. buddyIn корейски, ако включим царството на приятел, който не е много близък, но все още няма лоши чувства, тогава последният е по-привързан и приветлив. Ето защо дори във филма, когато се позовавате на истински приятел, на когото можете да се доверите, използвате фразата my old friend (моя стар приятел). Всъщност във "Властелинът на пръстените: Задругата на пръстена" Гандалф и Саруман използват фразата old friend, за да покажат дългогодишното си приятелство. Но! Рядко buddyсе използва и за изразяване на дълбока връзка, като например friend. Отличен пример са Уди и Бъз от поредицата "Играта на играчките" и аз използвам buddy, за да опиша най-добрите им отношения. В този случай обаче е по-познато на децата, които се радват на Toy Story, което е по-близо до причината, поради която използвах думата buddy. (В Корея това е подобно на начина, по който думата "половинка" е по-позната на малките деца, отколкото "най-добър приятел", "stilt magou" или "спътник". Също така, тъй като buddyе сравнително ежедневен израз, по-естествено е да friendsизползвате писмено, в официални случаи или във важни ситуации.

Популярни Q&As

04/30

Попълнете израза с тест!