Добре ли е да се използва думата burdenвместо Responsibility? Ще се промени ли смисълът на изречението?

Отговорът на носителя на езика

Rebecca

Всъщност burden(тежест, тежест) е по-сериозен тон от responsibility(отговорност), така че има доста негативен нюанс. Защото, както подсказва преводът на тежестта, burdenсе отнася до отговорност, която е неприятна, изтощителна или насилствено понесена против волята на човека. От друга страна, самата дума responsibilityне предполага никакви негативни нюанси. Пример: My assistant has the responsibility of filing all my work documents. (Моят асистент е отговорен за цялата ми документация.) Пример: The young man had the burden of caring for his ill parents and all of his siblings. (Младият мъж носи бремето да издържа болните си родители и всичките си братя и сестри.)

Как носителите на езика използват този израз?

Share this post

Популярни Q&As

04/21

1
Какво означава slack? Означава ли нещо подобно на loose(хлабаво)?
Да точно така! Slackозначава loose(хлабав). Използва се, когато нещо е разхлабено или не е стегнато, защото има място за него. Пример: Put some slack on the rope. (Разхлабете ремъците.) Пример: The nets are slack, so the gymnasts won't get hurt when they land on them. (Мрежата е хлабава, така че гимнастичките няма да се наранят, ако кацнат.)

2
Какво си мислеше, че е win или lost, но I'm winning/losingказваш това? Чувствам се малко неловко, но обичайно ли е да се каже това?
Да, това е много често срещан израз! Когато описвате текущото си състояние в състезание, състезание или състезание, можете да използвате изрази като I'm winning или I'm losing. Това не означава непременно крайния резултат, но може да означава и това, което се случва в момента. Пример: I'm winning! I think I'm gonna win this game! (Печеля! Мисля, че ще спечеля тази игра) Пример: He's losing. I think we should cheer him on louder. (Той губи, мисля, че трябва да го развеселим по-силно)

3
Означава took careрешен?
Take care of somethingчесто се тълкува по различен начин в зависимост от контекста. В това видео to take care of somethingозначава да се справим с (handle) или да решим (solve) и тази ситуация говори за заразяване с плъхове. Пример: Did Jennie take care of the trash? (Дали Джени е изхвърлила боклука?) Използва се и за грижи за нещо или някого, така че да не са в опасност или ранени. Пример: I have to take care of my aunt. (Трябва да се грижа за леля си.) Може да се използва и за убиване (kill), елиминиране (eliminate) или унищожаване (exterminate), когато се използва в по-враждебна атмосфера. Пример: The FBI tried several times over the years to take care of Castro, but failed. (FBIе направил няколко неуспешни опита през годините да премахне Castro.)

4
Какво означава long face?
Добър въпрос. Why the long faceе случаен начин да се каже why you look upset. Пример: Why the long face? Did something happen at the party last night? (Защо си толкова дебела? Случило ли се е нещо на снощното парти?) Пример: She had a long face when she saw her boyfriend with another woman. (Тя надебеля, когато видя приятеля си да се мотае с друга жена.)

5
Можете ли да ми кажете как да използвам flossin?
flossin" е жаргонен термин, който се отнася до парадиране със скъпи предмети, които притежавате. Тук се отнася до скъпата огърлица, която носи, така че вратът й (neck) казва flossin". Но flossinне е дума, която използваме в ежедневния разговор. Не го препоръчвам, защото ако използвате тази дума, много носители на езика може да са объркани, защото не знаят какво означава. Пример: I was flossin' my new watch yesterday. (Вчера показвах новия си часовник.)

Попълнете израза с тест!