Мога ли да използвам израза It's written on your lipsв ежедневието?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
За съжаление, не мисля, че тази фраза може да се използва в нормален разговор. Може да звучи странно. Обикновено не използваме този израз, използваме израза it's written on your face (всичко е написано на лицето ви). Формулировката, използвана в тази песен, е малко сексуална, така че не мисля, че е подходяща за ежедневно изразяване. Изразът It's written on your faceозначава, че на лицето се разкрива настроение или емоция. Пример: I can tell that you are confused. It's written on your face. (Знам, че сте объркани, всичко е на лицето ви.) A: You look lost. (В момента не знаете.) B: How could you tell? (Откъде знаеш?) A: It's written all over your face. (Всичко е написано на лицето ти.) Пример: Her anger was written on her face. (Лицето й беше пълно с гняв)