Jak se holding upliší od holding?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je dobrá otázka! Holding up the lineznamená "osoba ve frontě něco dělá, takže ostatní lidé ve frontě také čekají". Může to být proto, že příběh je dlouhý nebo výpočet trvá dlouho. V tomto videu hádka se zaměstnancem o tom, že nedostává službu, způsobuje zpoždění ostatním zákazníkům. Hold the linemá několik významů v závislosti na kontextu. Za prvé, pokud jej používáte, když telefonujete, znamená to "nečekejte ani nezavěšujte, zatímco osoba na druhém konci hovoru něco udělá nebo vás spojí s někým jiným". Může také znamenat "postavit se za své přesvědčení" a lze jej použít, když si nevšimnete tlaku/tlaku druhých a nezměníte názor. Příklad: I'm sorry to hold up the line, but I can't seem to find my credit card. (Omlouvám se, že přetahuji řádek, ale nemohu najít svou platební kartu.) Příklad: Mr. Simpson is just away from his desk, can you hold the line or would you prefer to call back? (Pan Simpson je na chvíli pryč, chcete mu zavolat nebo mu zavolat zpátky?) Příklad: Everyone expects me to back down but I will hold the line when it comes to gender equality. (Všichni si myslí, že ustoupím, ale já si budu stát za svou vírou v rovnost pohlaví)
