Proč se používá množné číslo? Nemá smysl říkat the clock?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je dobrá otázka! Ve skutečnosti můžete v této situaci použít let's wind the clocks backi let's wind the clock back . Pokud bych si však měl vybrat, řekl bych, že se více používá první s množným číslem. Protože v kontextu se zdá, že tato věta odkazuje na obecné publikum více lidí a bylo by nevhodné v takové situaci použít jednotné číslo. Pokud to aplikujete na korejštinu, znamená to, že spousta lidí používá pouze jedny hodinky, což je nepříjemné, že? Příklad: Let's wind the clocks back to 2018. (Přetočme čas a vraťme se do roku 2018.) Příklad: If we could wind the clocks back a year, what would you do? (Co byste udělali, kdybyste mohli hodinky přetočit a vrátit se o rok zpět?) Na druhou stranu, pokud mluvíte o sobě, je nejlepší psát v jednotném čísle. Příklad: I just want to wind the clock back and do things over. (Chci se jen vrátit a udělat to znovu.) Příklad: If only I could wind back the clock. (Kdybych se tak mohl vrátit v čase.)
