Mohu změnit slovosled tak, aby se říkalo Should just be?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Slovosled můžete změnit na should just be, ale zní to trochu nepřirozeně. justtéto věty nyní zdůrazňuje about, protože změna slovosledu zdůrazní sloveso be. Jak jste se ptali, pokud před sloveso bedáte just, pak má justv tomto případě stejný význam jako only (pouze) a toto je jediné místo, kde se kavárna nachází. Zní to, jako byste vyjadřovali svůj názor. Když však říkáme the cafe should be just about here, jako v tomto videu, nuance je v tom, že kavárna by měla být právě tady, protože justzdobí about here, které místo reprezentuje. Tato věta je spíše domněnkou než názorem. Doufám, že to odpoví na vaše pochybnosti!