Vztahuje se Flatfootna policistu? Proč to znamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To flatfootznamená policista. Flatfootje slangový výraz, který označuje policistu, který hlídkuje pěšky, zejména mezi policisty. Policisté na pěší hlídce musí hodně chodit, odtud název "ploché nohy". Tento výraz se však obecně nepoužívá v dobrém slova smyslu, takže některým lidem může připadat urážlivý. Příklad: All you flatfoots do is hand out parking tickets. You're not real police officers. (Jediné, co uděláte, je, že dostanete pokutu za parkování, nejste skutečný policajt.) Příklad: I've never wanted to be a flatfoot. (Nikdy jsem si nemyslel, že chci být policistou.)