Myslel jsem, že Bragse k někomu chová arogantně, takže obsahuje tento bragv textu negativní nuance?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Jistě, bragmůže být někdy použito v negativním smyslu! Na bragtextu však lze nahlížet jako na text se silnou pozitivní nebo hravou nuancí. Protože v negativním smyslu by text odkazoval na bragjako na domýšlivost, že pizza v restauraci je lepší než ostatní, ale zde zdůrazňuje jejich technickou zdatnost a lásku k pizze. Takže je to určitě negativní konotace, ale tady je to pozitivní nuance (i když pro to neexistují žádné důkazy). Příklad: I won three more trophies than you did. (Vyhrál jsem o tři trofeje víc než ty.) => arogance Příklad: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (Majitel obchodu se chlubil, že loni vyhrál místní soutěž v pečení koláčů, a tak si koupil plátek.) => Pozitivní nuance Příklad: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (nechci se chlubit, ale dnes večer jsem na rande?) = > žertovné vychloubání
