Co pleasure to witnessznamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je dobrá otázka. Pleasure tose často používá jako idiom, ale ve skutečnosti je to jednoduchý idiom. Výraz "pleasureněco udělat" znamená, že jste tak šťastní nebo hrdí na to, že něco děláte, že jste ochotni to ~ udělat. I když je to stejné slovo, je to spíš tak, že jsem ochoten to udělat s důrazem na tento význam, než že to udělám! Na druhou stranu, witnesszde znamená vidět a pleasure to witness, který kombinuje obojí, lze interpretovat jako rád vás poznávám/rád vás vidím (happy to see it). Příklad: It is a pleasure to witness your wedding. (Moc se těším, až uvidím vaši svatbu) Příklad: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Je mi ctí představit vám pana Jonese / Je mi potěšením představit vám pana Jonese.) Příklad: It was a pleasure to help you. (Jsem rád, že vám to pomohlo.) Poznámka: V druhém příkladu je překlad v kontextu skvělý, ale pokud jej chcete použít v angličtině, je lepší použít honoredmísto pleasure! Například It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.
