Jaký je rozdíl, když místo I would've expected použiji I have expectednebo I expected?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Jak jste se ptal, hádal bych, že kdybych v této větě použil expected/have expectedmísto would've/would have expected, význam věty by se nezměnil. Would have p.pznamená, že jste mohli něco udělat, ale nakonec jste to neudělali. Rozdíl mezi nimi je v tom, že would have expectedodkazuje na očekávání nebo odhad, že jste byli schopni něco předpovědět, ale ve skutečnosti jste to neočekávali, zatímco jednoduše have expected/expectedodkazuje na očekávání nebo odhad, o kterém jste v minulosti určitě přemýšleli. Takže Hagridova slova chápu jako you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations), což znamená, že je mnohem tlustší, než bych si pod pojmem Harry dokázala představit (i když jsem si to ve skutečnosti nemyslela). Například You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (Možná jsem si myslela, že jsi mladší, ale ty jsi mnohem mladší – mohla jsem si myslet, že jsi mladá, ale nemyslela jsem si to.) Příklad: You're younger than I expected. (Jsi mnohem mladší, než jsem si myslel - například, když jsi ve skutečnosti očekával, že druhé osobě bude 29, ale ukázalo se, že je to 25.) Je složité je srovnávat, ale zde je rychlý tip. Pokud jste skutečně něco očekávali, mohli jste použít minulý čas expected, a pokud jste něco neočekávali, mohli jste použít would have expected.
