Proč je název pořadu Stranger Things? Není přirozenější jít Strange Things?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Existuje o tom několik hypotéz! Za prvé by to mohla být parodie na jedno z děl Stephena Kinga (Stephen King), dílo Needful Things (Dům, který prodává touhu). Výslovnost obou děl je podobná. Nebo možná pochází ze slavného idiomu stranger things happenedv anglicky mluvícím světě. Mimochodem, tento idiom znamená něco velmi zvláštního a překvapivého, ale ne nemožného. Vezmeme-li však v úvahu povahu Stranger Things, je přirozenější druhá hypotéza, která znamená, že se stalo něco podivného! Příklad: I'm surprised Tim quit his job, but stranger things have happened. (Překvapuje mě, že tým odchází, což je divné, ale není zaručeno, že se to nestane.) Příklad: I don't think I'll ever get back together with her. Stranger things have happened, though. (Nemyslím si, že se s ní ještě někdy dám dohromady, i když neexistuje žádný zákon, který by říkal, že věci se nesmí vyvíjet divně.)