Co National treasureznamená?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ve svém formálním smyslu national treasureodkazuje na předmět kulturního a historického významu v zemi, národní poklad. Jinými slovy, i starobylá váza se může stát národním pokladem. Na druhou stranu national treasurev neformálním smyslu odkazuje na předmět nebo osobu, kterou lidé milují a vítají. Například seriál Simpsonovi se poprvé vysílal v roce 1989 a od té doby se proslavil jako nejoblíbenější americký sitcom a rodina. Proto o nich Rick mluví jako o národních pokladech. Příklad: Steve Irwin and his family are the national treasure of Australia. (Steve Irwin a jeho rodina jsou australským národním pokladem.) Příklad: Our country keeps our national treasures in a museum with high security. (V Koreji jsou národní poklady uchovávány v muzeích pod přísnou ostrahou.)