Proč se zde zmiňuji o basementa penthouse? Co každý z nich představuje?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Zde se basementa penthousepoužívají obrazně. Obecně platí, že basementoznačuje nejméně žádoucí místo v domě a penthouseoznačuje nejlepší místo. To je důvod, proč se zde používá ve významu, že chcete být na nejlepším místě v něčím srdci. Nejde o to být poslední věc, která vás napadne jako Basement, ale znamená to, že chcete být první, která přijde jako první, jako penthouse. Příklad: I hate going into the basement. It's so scary. (Nechce se mi do sklepa, bojím se.) Příklad: I would love to live in a penthouse one day! (Jednou chci bydlet v podkrovním bytě.) Příklad: I feel like she's forgotten about me and left me in the basement. (Cítím, že na mě zapomněla, zůstala ve sklepě.) => obrazný výraz Příklad: He treats me like I'm the penthouse of his heart. (chová se ke mně jako k přístřešku ve svém srdci) => obrazný výraz
