Jaký je rozdíl mezi too good fora too good at?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Vypravěč se zde možná snažil říct I am too good at this. Je to kompliment, který říká, že jste v něčem dobří, nebo že jste v něčem šikovní! Příklad: She's too good at dancing, I wish I could dance that well. (Tančí dobře, přál bych si, abych mohl dělat to samé.) Příklad: He's too good at running. It looks like he's flying. (Je to velmi dobrý běžec, jako by létal.) Na druhou stranu, too good for [something] je výraz, který se používá, když je úroveň příliš vysoká nebo příliš zručná ve srovnání s těmi kolem vás. Jde jen o to, že úroveň kolem vás je příliš nízká. V závislosti na kontextu to může být pohrdavý tón. Příklad: John's too good for our community league. He should be a professional player. (John je pro naši komunitní ligu příliš vysoko, musí to být profesionální hráč.) Příklad: I don't know why they're together. She's too good for him. (Nevím, proč spolu chodí, protože mi moc chybí.)
