Znamená acrosszde nějaký konkrétní význam? Nebo myslíteone after another? A jaký je rozdíl mezi across the countrya in the whole country?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ano, je to tak. V Acrossje určitá nuance. Zejména v případě across the countryv kombinaci s the countryto lze interpretovat tak, že je rozšířen po celé zemi nebo rovnoměrně rozložen. Proto je snadné in the whole countrychápat jako situaci, kdy se něco koncentruje v jedné oblasti, a naopak across the countryje situace, kdy se to šíří na celorepublikovou úroveň! Příklad: There are several lights across the room. (V místnosti svítí několik světel) Příklad: There are several lights in the room. (V místnosti je několik světel) Je to trochu nejednoznačné, když je to napsáno v korejštině, ale alespoň pokud jde o nuance původního textu, první příklad znamená, že světla jsou rozmístěna po celé místnosti. To druhé znamená, že v malé místnosti je na jednu stranu vyvedeno několik elektrických světel.
