Detectiveznamená detektiv a detektiv, že? Jak ale rozlišit mezi těmito dvěma v prostém textu?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ano, je to tak. Detectivese překládá jako detektiv, což označuje policistu, který se specializuje na vyšetřování. A soukromí detektivové jsou často označováni jako private investigator, ale také se jim často říká private detective. Tito soukromí detektivové vykonávají podobnou práci jako detektivové, ale rozdíl je v tom, že jsou pověřeni prací pro jiné občany jako civilisté. Na druhou stranu detektivové patří k policii, což je vládní agentura. Pokud je osoba popsána jako detective, znamená to, že její profesí je policista. A pokud vás najme občan, jste soukromý detektiv. Příklad: The detective is investigating several murder suspects. (Kriminalisté vyšetřují několik vražd) Příklad: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Myslela jsem si, že mě manžel podvádí, a tak jsem si najala soukromého detektiva.)
