Co not heardznamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Tento text pochází z příslovečného slova children should be seen and not heard. Jinými slovy, děti nejsou důležité, takže nepřerušujte to, o čem mluví dospělí. Zde se Jasmína přirovnává k příslovečnému dítěti. Naznačujete, že ničím nepřispíváte k důležitým a upřímným rozhovorům. Znamená to tedy, že not heardJasmínin názor není důležitý a platný. Klíčem je pochopit, že Jasmína tomu nevěří, ale jen říká něco o tom, co si o ní myslí její společnost. Tuto frázi lze použít i v pozitivním smyslu. Je to fráze, kterou můžete říct, že je lepší stát stranou, než vnucovat svůj názor ostatním. Když používám tento význam, obvykle mluvím v první osobě. Příklad: Interns in my company are usually seen and not heard. (Názory stážistů se u nás obvykle neváží) Příklad: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (Někdy si říkám, že je lepší zůstat v klidu.)
