Co I would've taken you up on thatznamená?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Take up someone on something [ an offerznamená přijmout něčí návrh nebo návrh. Takže I would have taken you up on that [offer] v textu je stejné jako význam I would have accepted your offer [but something prevented me from doing so] (Chci přijmout vaši nabídku, ale něco mi to ztěžuje). Jinými slovy, vypravěč říká, že návrh byl zjevně proveditelný, ale nakonec nebyl realizován. Příklad: I would have taken you up on your offer if you told me sooner. (Kdybys mi to řekl dříve, přijal bych tvůj návrh.) Příklad: Can I take you up on your previous offer? You said you'd help me with a small favor. (O této nabídce jsem se zmínil dříve, mohu ji přijmout, pokud je to malý požadavek?)