Proč je to quite the~slovosledu a ne the quite?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Obvykle má quitepředponu členu (the, a, an) + podstatné jméno/přídavné jméno. Je to proto, že lze očekávat, že bude mít za následek ještě větší zdůraznění výrazu. V případě této věty se nazývá quite the unexpected journeya quite jí dává velmi silný význam: není to nečekaná cesta, ale cesta, která je zcela nečekaná. Příklad: She has quite the collection of mugs. (Má velkou sbírku hrnků.) Příklad: He has quite a big house. (Má docela velký dům)