student asking question

Znamenají Believea thinktotéž? V čem se liší?

teacher

Odpověď rodilého mluvčího

Rebecca

Ano, je to tak. Slovo believese často používá ve smyslu věřit, ale má také stejný význam jako think, což znamená myslet. Ale stejně jako u mnoha anglických výrazů jsou nuance jemně odlišné. Například believeje měkčí výraz, který se často používá, když si mluvčí není jistý tím, co říká. Na druhou stranu se thinkčasto používá, když si je mluvčí jistý svými vlastními myšlenkami. V korejštině je snazší pochopit, pokud si myslíte, že význam ~ je mírně odlišný od (=believe) a ~ (=think), i když se jedná o stejné slovo! Příklad: I don't believe I have to work tomorrow, but I'm not sure. I will check again. (Vím, že zítra nemám práci, nejsem si jistý, zkontroluji to znovu.) Příklad: I think this jacket is too small, I will try on another one. (Myslím, že tato bunda je mi malá, rád bych zkusil něco jiného.)

Oblíbené otázky a odpovědi

04/28

Doplňte výraz kvízem!